-
1 испанка
-
2 испанка
-
3 испанка II
مونث Spanish flu -
4 карта бита
карта бита (убита) (кого, чья)разг.one holds the losing cards in the game; cf. one's game is up; one's plans fell through; it's all up with one; one has had it- В международной игре карта Турции будет бита. Но Швеция, о, это опаснейший враг за спиной Московии. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Turkey holds the losing cards in the European game. But Sweden - oh, Sweden is the most dangerous foe in Moscow's rear.'
Едва оправившись от испанки, я заболел менингитом. И снова Иван Иваныч не согласился с тем, что моя карта бита. Он часами сидел у моей постели. (В. Каверин, Два капитана) — Hardly had I shaken off the Spanish 'flu than I went down with meningitis. And again it was Ivan Ivanich who did not agree that all was up with me. He sat for hours by my bed.
- Разумно ли тебе ехать? Ты ещё слаб после болезни. - Ничего со мной не сделается. А сделается - туда мне и дорога. Битая карта. (И. Грекова, Кафедра) — 'Is it sensible of you to go? You're still weak from your illness.' 'Nothing will happen to me. And if it does it serves me right. I've had it...'
-
5 расстройство желудка
1) General subject: Delhi belly (обычно во время или после поездки в Индию; = traveller's diarrhea), Thai-dal Wave (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave), a stomach upset, digestive trouble, indigestion, stomach upset, loose motion, diarrhoea2) Medicine: diarrhoeal disease3) Colloquial: the runs4) Jargon: have the runs, have the shits5) Makarov: disordered stomach6) Taboo: Basra belly, Engleburts, G.I. shits (обыч. связанное с дизентерией), Johnny Trots, Mexican toothache (особ. при посещении Мексики), Palestine ache, Rangoon runs (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Бирму), Spanish tummy (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Испанию), Tokyo trots (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Turkish two-step; при поездке в Японию), Turkish two-step (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots; особ. при поездке в Турцию), arse-piss, back-door trot, boggy, boot-hill two-step, chicken shits, cock-tails, collywobbles, crab-apple two-step, dirties (pl), dog, florins (монеты достоинством в один флорин были известны как two bob bits q.v.), gastric flu (псевдомедицинский термин), gyppy tummy, jerry-go-nimble, jimmies (pl) (см. Jimmy Britts), lurkies (pl), movies (pl), quickstep, runs (pl), scatters (pl), scoots (pl), screaming shits (pl), scutters, shits, skitters (pl), sour apple quickstep, squirts (pl), summer complaints (pl), thorough-go-nimble, threepennies (pl), toms, touristas (pl) (обыч. вызванное не столько плохим питанием, сколько резкой переменой пищи или часового пояса, напр. во время туристической поездки), trot, wherry-go-nimble (игра слов на merry-go-round), wild squirt, wog gutУниверсальный русско-английский словарь > расстройство желудка
См. также в других словарях:
Spanish flu — The 1918 flu pandemic (commonly referred to as the Spanish flu) was an influenza pandemic that spread to nearly every part of the world. It was caused by an unusually severe and deadly Influenza A virus strain of subtype H1N1. Historical and… … Wikipedia
Spanish flu research — has long included many theories about the origins and progress of the Spanish flu, but it wasn t until 2005, when various samples recovered from American World War I soldiers and an Inuit woman buried in the Alaskan tundra, that significant… … Wikipedia
Spanish flu — Span·ish flu span ish n influenza that is caused by a subtype (H1N1) of the orthomyxovirus causing influenza A and that was responsible for about 500,000 deaths in the U.S. in the influenza pandemic of 1918 1919 called also Spanish influenza… … Medical dictionary
Spanish flu — /spænɪʃ ˈflu/ (say spanish flooh) noun the worldwide influenza outbreak of 1918–19 which claimed more lives than World War I; originated in Tibet in 1917. {first publicly documented in Spain which was neutral in World War I and did not censor its …
Spanish Flu — Grippe de 1918 Virus reconstitué de la grippe espagnole, celui qui est le plus proche par ses effets sur l organisme du virus H5N1 La grippe de 1918, surnommée en France « grippe espagnole », est due à une souche (H1N1[1 … Wikipédia en Français
Spanish flu — noun Short form for Spanish influenza … Wiktionary
Spanish flu — noun influenza caused by an influenza virus of type A, in particular that of the pandemic which began in 1918 … English new terms dictionary
Spanish flu — … Useful english dictionary
Spanish, Ontario — Infobox City official name = Town of Spanish other name = native name = nickname = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem size = mapsize = map caption =… … Wikipedia
Spanish influenza — noun An influenza pandemic that spread to nearly every part of the world between 1918 and 1920, killing from 20 to 100 million people. Syn: purulent bronchitis, 1918 Flu, 1918 Influenza … Wiktionary
1918 flu pandemic — Soldiers from Fort Riley, Kansas ill with Spanish influenza at a hospital ward at … Wikipedia